26:21
26:23
I Samuel 26:22

0

Davi então respondeu, e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um dos mancebos, e leve-a.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Davi, então, respondeu e disse: Eis aqui a lança, ó rei; venha aqui um dos moços e leve-a.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Davi, então, respondeu e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um dos jovens e leve-a.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi respondeu: - Aqui está a lança, ó rei. Que um dos seus rapazes venha aqui pegá-la.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Davi disse: - Aqui está a sua lança, senhor. Que um dos seus homens venha buscá-la!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Respondeu Davi: "Aqui está a lança do rei. Venha um de seus servos e a pegue.

Nova Versão Internacional

´Aqui está sua lança, ó rei!`, respondeu Davi. ´Mande um dos seus servos vir pegá-la.

Nova Versão Transformadora

David então respondeo, e disse; eis aqui a lança d`el Rei; passe cá hum dos mancebos, e a tome.

1848 - Almeida Antiga

Davi então respondeu, e disse: Eis aqui a lança, ó rei! Venha cá um os mancebos, e leve-a.

Almeida Recebida

Respondeu Davi: ´Aqui está a lança do rei. Venha um dos teus servos buscá-la.

King James Atualizada

Then David said, Here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.

Basic English Bible

"Here is the king's spear," David answered. "Let one of your young men come over and get it.

New International Version

And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

American Standard Version

I Samuel 26

17
Então conheceu Saul a voz de Davi, e disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? E disse Davi: Minha voz é, ó rei meu senhor.
18
Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? pois que fiz eu? e que maldade se acha nas minhas mãos?
19
Ouve pois agora, te rogo, rei meu senhor, as palavras de teu servo: Se o senhor te incita contra mim, cheire ele a oferta de manjares: porém se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o Senhor: pois eles me têm repelido hoje para que eu não fique apegado à herança do Senhor, dizendo: Vai, serve a outros deuses.
20
Agora pois não se derrame o meu sangue na terra diante do Senhor: pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga; como quem persegue uma perdiz nos montes.
21
Então disse Saul: Pequei; volta, meu filho Davi, porque não mandarei fazer-te mal; porque foi hoje preciosa a minha vida aos teus olhos: eis que procedi loucamente e errei grandissimamente.
22
Davi então respondeu, e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um dos mancebos, e leve-a.
23
O Senhor porém pague a cada um a sua justiça e a sua lealdade; pois o Senhor te tinha dado hoje na minha mão, porém não quis estender a minha mão contra o ungido do Senhor.
24
E eis que assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus olhos, doutra tanta estima seja a minha vida aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda a tribulação.
25
Então Saul disse a Davi: Bendito sejas tu, meu filho Davi; pois grandes cousas farás e também prevalecerás. Então Davi se foi pelo seu caminho e Saul voltou para o seu lugar.