20:13
20:15
Mateus 20:14

0

Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Toma o que é teu e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que lhe dei.

Nova Versão Internacional

Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.

Nova Versão Transformadora

Toma o que he teu, e vai-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

1848 - Almeida Antiga

Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

Almeida Recebida

Sendo assim, toma o que é teu, e vai-te; pois é meu desejo dar a este último tanto quanto dei a ti.

King James Atualizada

Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

Basic English Bible

Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

New International Version

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

American Standard Version

Mateus 20

09
E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um;
10
Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.
11
E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,
12
Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.
13
Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?
14
Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.
15
Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?
16
Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
17
E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou de parte os seus doze discípulos, e no caminho disse-lhes:
18
Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.
19
E o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará.