1:10

1:12
Marcos 1:11

E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, foi ouvida uma voz dos céus: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em quem me comprazo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então veio uma voz dos céus, que dizia: - Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E do céu veio uma voz, que disse: - Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então veio dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado".

Nova Versão Internacional

E uma voz do céu disse: ´Você é meu Filho amado, que me dá grande alegria`.

Nova Versão Transformadora

E ouvio-se huma voz dos ceos, que dizia: tu es meu Filho amado, em quem me agrado.

1848 - Almeida Antiga

Então veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me comprazo.

Almeida Recebida

Então houve uma voz vinda dos céus: ´Tu és o meu Filho amado; em ti muito me agrado`.

King James Atualizada

And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Basic English Bible

And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

New International Version

And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

American Standard Version

E João andava vestido de pelos de camelo, e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, ao qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das suas alparcas.

Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

E aconteceu naqueles dias que Jesus, tendo ido de Nazaré, da Galileia, foi batizado por João, no Jordão.

E, logo que saiu da água, viu os céus abertos, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.

E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.

E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o Evangelho do reino de Deus,

E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no Evangelho.

E, andando junto do mar da Galileia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.