1:26
1:28
Marcos 1:27

0

E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? que nova doutrina é esta? pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: - Que é isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros: - Que quer dizer isso? É um novo ensinamento dado com autoridade. Ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos ficaram tão admirados que perguntavam uns aos outros: "O que é isto? Um novo ensino - e com autoridade! Até aos espíritos imundos ele dá ordens, e eles lhe obedecem! "

Nova Versão Internacional

Todos os presentes ficaram admirados e começaram a discutir o que tinha acontecido. ´Que ensinamento novo é esse?`, perguntavam. ´Como tem autoridade! Até os espíritos impuros obedecem às ordens dele!`

Nova Versão Transformadora

E de tal maneira se espantárão todos, que perguntavão entre si, dizendo: que he isto? que nova doutrina he esta? que com potestade até aos espiritos immundos manda, e lhe obedecem?

1848 - Almeida Antiga

E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ele ordena até mesmo aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Almeida Recebida

Todos ficaram atônitos e assustados perguntavam uns aos outros: ´O que é isto? Novo ensinamento, e vejam quanta autoridade! Aos espíritos imundos Ele dá ordens, e eles prontamente lhe obedecem!`

King James Atualizada

And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.

Basic English Bible

The people were all so amazed that they asked each other, "What is this? A new teaching - and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him."

New International Version

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

American Standard Version

Marcos 1

22
E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.
23
E estava na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, o qual exclamou, dizendo:
24
Ah! que temos contigo, Jesus nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.
25
E repreendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te, e sai dele.
26
Então o espírito imundo, convulsionando-o, e clamando com grande voz, saiu dele.
27
E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? que nova doutrina é esta? pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!
28
E logo correu a sua fama por toda a província da Galileia.
29
E logo, saindo da sinagoga, foram à casa de Simão e de André com Tiago e João.
30
E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela.
31
Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e levantou-a; e a febre a deixou, e servia-os.
32
E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.