10:39
10:41
Marcos 10:40

0

Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".

Nova Versão Internacional

Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Esses lugares serão daqueles para quem eles foram preparados`.

Nova Versão Transformadora

Mas assentar-se á minha mão direita , ou á minha esquerda, não he meu dá-lo, senão aos que está aparelhado.

1848 - Almeida Antiga

mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.

Almeida Recebida

todavia, o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados`.

King James Atualizada

But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

Basic English Bible

but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."

New International Version

but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

American Standard Version

Marcos 10

35
E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, quereríamos que nos fizesses o que pedirmos.
36
E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?
37
E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.
38
Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?
39
E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;
40
Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.
41
E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.
42
Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas;
43
Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal:
44
E qualquer que dentre vós quiser ser o primeiro será servo de todos.
45
Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.