12:15
12:17
Marcos 12:16

0

E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes: De quem é esta efígie e inscrição? Responderam: De César.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles trouxeram. E Jesus lhes perguntou: - De quem é esta figura e esta inscrição? Eles responderam: - De César.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles trouxeram, e ele perguntou: - De quem são o nome e a cara que estão gravados nesta moeda? Eles responderam: - São do Imperador.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles lhe trouxeram a moeda, e ele lhes perguntou: "De quem é esta imagem e esta inscrição? " "De César", responderam eles.

Nova Versão Internacional

Quando lhe deram a moeda, ele disse: ´De quem são a imagem e o título nela gravados?`. ´De César`, responderam.

Nova Versão Transformadora

E elles lha trouxerão. E disse-lhes: cuja he esta imagem, e a inscripção? e elles lhe disserão: de Cesar.

1848 - Almeida Antiga

E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes Jesus: De quem é esta imagem e inscrição? Responderam-lhe: De César.

Almeida Recebida

E eles lhe trouxeram a moeda, ao que Ele lhes indagou: ´De quem é esta imagem e esta inscrição?` ´Ora, de César`, replicaram eles.

King James Atualizada

And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.

Basic English Bible

They brought the coin, and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?" "Caesar's," they replied.

New International Version

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

American Standard Version

Marcos 12

11
Isto foi feito pelo Senhor e é coisa maravilhosa aos nossos olhos?
12
E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.
13
E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem nalguma palavra.
14
E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus; é lícito dar o tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?
15
Então ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? trazei-me uma moeda, para que a veja.
16
E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.
17
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.
18
Então os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele, e perguntaram-lhe, dizendo:
19
Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguém, e deixasse mulher e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher dele, e suscitasse descendência a seu irmão.
20
Ora havia sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem deixar descendência;
21
E o segundo também a tomou e morreu, e nem este deixou descendência; e o terceiro da mesma maneira.