4:39

4:41
Marcos 4:40

E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

American Standard Version

And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

Basic English Bible

Então lhes perguntou: Por que sois tão medrosos? Como é que não tendes fé?

Almeida Recebida

Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então Jesus lhes perguntou: ´Por que estão com medo? Ainda não têm fé?`.

Nova Versão Transformadora

Aí ele perguntou: - Por que é que vocês são assim tão medrosos? Vocês ainda não têm fé?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

New International Version

E indagou aos seus discípulos: ´Por que sois covardes? Ainda não tendes fé?`

King James Atualizada

Então perguntou aos seus discípulos: "Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé? "

Nova Versão Internacional

E disse a elles: porque sois tão timidos? como, não tendes fé?

1848 - Almeida Antiga

Então Jesus lhes perguntou: - Por que vocês são tão medrosos? Como é que ainda não têm fé?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?

E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?