12:43

12:45
Joao 12:44

E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

American Standard Version

Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

Almeida Recebida

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

Basic English Bible

Jesus disse bem alto: - Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus disse em alta voz às multidões: ´Se vocês creem em mim, não creem apenas em mim, mas também naquele que me enviou.

Nova Versão Transformadora

E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

New International Version

Então Jesus exclamou: ´Quem acredita em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

King James Atualizada

Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

Nova Versão Internacional

E clamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê em mim, senão naquelle que me enviou:

1848 - Almeida Antiga

E Jesus clamou, dizendo: - Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso não podiam crer, pelo que Isaías disse outra vez:

Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os cure.

Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.

Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou.

E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo: porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.

Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.