7:8
7:10
Atos 7:9

0

E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para ser levado para o Egito. Mas Deus estava com ele

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estêvão continuou: - Os irmãos de José tinham inveja dele e o venderam para ser escravo no Egito. Mas Deus estava com ele

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele

Nova Versão Internacional

´Os patriarcas tiveram inveja de seu irmão José e o venderam como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele

Nova Versão Transformadora

E invejosos os Patriarchas, vendêrão a José para Egypto; e Deos era com elle.

1848 - Almeida Antiga

Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,

Almeida Recebida

Os patriarcas dominados por forte inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Apesar de tudo, Deus estava com ele

King James Atualizada

And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

Basic English Bible

"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

New International Version

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

American Standard Version

Atos 7

04
Então saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora.
05
E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometeu que lhe daria a posse dela, e depois dele à sua descendência, não tendo ele filho.
06
E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão, e a maltratariam por quatrocentos anos.
07
E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E depois disto sairão e me servirão neste lugar.
08
E deu-lhe o pacto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia: e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
09
E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.
10
E livrou-o de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
11
Sobreveio então a todo o país do Egito e de Canaã fome e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
12
Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez.
13
E na segunda vez foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.
14
E José mandou chamar a seu pai Jacó e a toda sua parentela, que era de setenta e cinco almas.