4:5
4:7
Galatas 4:6

0

E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba, Aramaic for [Father] Father."

New International Version

E, porque sois filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho para habitar em vossos corações, e ele clama: ´Abba, Pai!`

King James Atualizada

E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, o qual clama: "Aba, Pai".

Nova Versão Internacional

E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao nosso coração, e esse Espírito clama: ´Aba, Pai!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

E porquanto sois filhos, enviou Deos o Espirito de seu Filho em vossos coraçoes, o qual clama: Abba, Pai.

1848 - Almeida Antiga

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

American Standard Version

E, porque vós sois filhos, enviou Deus ao nosso coração o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.

Almeida Recebida

E, para mostrar que vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito do seu Filho ao nosso coração, o Espírito que exclama: ´Pai, meu Pai.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.

Basic English Bible

E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, porque nós somos seus filhos, Deus enviou ao nosso coração o Espírito de seu Filho, e por meio dele clamamos: ´Aba, Pai`.

Nova Versão Transformadora

Galatas 4

01
DIGO, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo;
02
Mas está debaixo de tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pai.
03
Assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos à servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo,
04
Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
05
Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.
06
E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.
07
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.
08
Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses.
09
Mas agora, conhecendo a Deus, ou antes, sendo conhecidos de Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?
10
Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
11
Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.