2:19
2:21
Filipenses 2:20

0

Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

New International Version

Pois não tenho ninguém que tenha esse mesmo sentimento, que sinceramente zele por vosso bem-estar.

King James Atualizada

Não tenho ninguém como ele, que tenha interesse sincero pelo bem-estar de vocês,

Nova Versão Internacional

Porque não tenho ninguém com esse mesmo sentimento e que se preocupe tão sinceramente por vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque a ninguem tenho de tão igual animo, que de vossos negocios sinceramente cuide.

1848 - Almeida Antiga

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

American Standard Version

Porque a ninguém tenho de igual sentimento que, sinceramente, cuide dos vossos interesses;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque nenhum outro tenho de igual mente, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Almeida Recebida

Pois Timóteo é o único que se preocupa com vocês como eu me preocupo e é o único que, de fato, se interessa pelo bem-estar de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

Basic English Bible

Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não tenho ninguém que se preocupe sinceramente com o bem-estar de vocês como Timóteo.

Nova Versão Transformadora

Filipenses 2

15
Para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio duma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo;
16
Retendo a palavra da vida, para que no dia de Cristo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.
17
E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.
18
E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo.
19
E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.
20
Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado.
21
Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.
22
Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.
23
De sorte que espero enviar-vo-lo logo que tenha provido a meus negócios.
24
Mas confio no Senhor, que também eu mesmo em breve irei ter convosco.
25
Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades.