5:5
5:7
I Tessalonicenses 5:6

0

Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

New International Version

Assim, pois, não durmamos como os demais; mas estejamos alertas e sejamos sóbrios;

King James Atualizada

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;

Nova Versão Internacional

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim que não dormamos, como os demais; mas velêmos, e sejamos sóbrios.

1848 - Almeida Antiga

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

American Standard Version

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Almeida Recebida

Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.

Basic English Bible

Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, fiquem atentos; não durmam como os outros. Permaneçam atentos e sejam sóbrios.

Nova Versão Transformadora

I Tessalonicenses 5

01
MAS irmãos acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;
02
Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
03
Pois, que, quando disserem: Há paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.
04
Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;
05
Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.
06
Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios.
07
Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.
08
Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.
09
Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,
10
Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
11
Pelo que exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.