13:5
13:7
Hebreus 13:6

0

E assim com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, afirmemos confiantemente: O Senhor é o meu auxílio, não temerei; que me poderá fazer o homem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, assim, com confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, afirmemos confiantemente: ´O Senhor é o meu auxílio, não temerei. O que é que alguém pode me fazer?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, sejamos corajosos e afirmemos: ´O Senhor é quem me ajuda, e eu não tenho medo. Que mal pode alguém me fazer?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Podemos, pois, dizer com confiança: "O Senhor é o meu ajudador, não temerei. O que me podem fazer os homens? "

Nova Versão Internacional

Por isso, podemos dizer com toda a confiança: ´O Senhor é meu ajudador, portanto não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?`.

Nova Versão Transformadora

De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor he meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.

1848 - Almeida Antiga

De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?

Almeida Recebida

Por essa razão, podemos afirmar com toda a segurança: ´O Senhor é o meu Ajudador, nada temerei. O que poderá fazer contra mim o ser humano?`

King James Atualizada

So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?

Basic English Bible

So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?"

New International Version

So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

American Standard Version

Hebreus 13

01
PERMANEÇA a caridade fraternal.
02
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
03
Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.
04
Venerado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; porém aos que se dão à prostituição e aos adúlteros Deus os julgará.
05
Sejam vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o que tendes; porque ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
06
E assim com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.
07
Lembrai-vos dos vossos pastores, que vos falaram a palavra de Deus, a fé dos quais imitai, atentando para a sua maneira de viver.
08
Jesus Cristo é o mesmo ontem, e hoje, e eternamente.
09
Não vos deixeis levar em redor por doutrinas várias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com manjares, que de nada aproveitaram aos que a eles se entregaram.
10
Temos um altar, de que não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.
11
Porque os corpos dos animais, cujo sangue é, pelo pecado, trazido pelo sumo sacerdote para o santuário, são queimados fora do arraial.