1:23
1:25
Tiago 1:24

0

Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

American Standard Version

pois a si mesmo se contempla, e se retira, e para logo se esquece de como era a sua aparência.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.

Almeida Recebida

Dá uma boa olhada, depois vai embora e logo esquece a sua aparência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.

Basic English Bible

porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

vê a si mesmo, mas, assim que se afasta, esquece como era sua aparência.

Nova Versão Transformadora

and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

New International Version

e, depois de admirar a si mesmo, sai e logo se esquece da sua aparência.

King James Atualizada

e, depois de olhar para si mesmo, sai e logo esquece a sua aparência.

Nova Versão Internacional

pois contempla a si mesmo, se retira e logo esquece como era a sua aparência.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque se considerou a si mesmo, e se foi, e logo se esqueceo que tal era.

1848 - Almeida Antiga

Tiago 1

19
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
20
Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
21
Pelo que, rejeitando toda a imundícia e superfluidade de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar as vossas almas.
22
E sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
23
Porque, se alguém é ouvinte da palavra, e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
24
Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.
25
Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade, e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
26
Se alguém entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua língua, antes engana o seu coração, a religião desse é vã.
27
A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações, e guardar-se da corrupção do mundo.