24:8
24:10
Genesis 24:9

0

Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com isso, o servo pôs a sua mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra.

Nova Versão Internacional

Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou seguir suas instruções.

Nova Versão Transformadora

Então pós o servo sua mão debaixo da coxa de Abraham seu senhor, e jurou-lhe sobre este negocio.

1848 - Almeida Antiga

Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

Almeida Recebida

O servo, então, colocou a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e, seguindo a tradição, jurou cumprir aquela palavra empenhada.

King James Atualizada

And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

Basic English Bible

So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

New International Version

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

American Standard Version

Genesis 24

04
Vá até a minha terra e escolha no meio dos meus parentes uma esposa para Isaque.
05
O empregado perguntou: - E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo? Devo levar o seu filho de volta para a terra de onde o senhor veio?
06
Abraão respondeu: - Não! Não faça o meu filho voltar para lá, de jeito nenhum!
07
O Senhor, o Deus do céu, me tirou da casa do meu pai e da terra dos meus parentes e jurou que daria esta terra aos meus descendentes. Ele vai enviar o seu Anjo para guiá-lo, e assim você conseguirá arranjar uma mulher para o meu filho.
08
Se a moça não quiser vir, você ficará livre deste juramento. Porém não leve o meu filho de volta para lá, de jeito nenhum.
09
Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.
10
Em seguida o empregado pegou dez camelos de Abraão e uma porção de presentes e foi até a cidade onde Naor havia morado, na Mesopotâmia.
11
Quando o empregado chegou, fez os camelos se ajoelharem perto do poço, fora da cidade. Era de tardinha, a hora em que as mulheres vinham buscar água.
12
Aí ele orou assim: - Ó Senhor, Deus do meu patrão Abraão, faze com que tudo dê certo e sê bondoso para o meu patrão.
13
Eu estou aqui perto do poço aonde as moças da cidade vêm para tirar água.
14
Vou dizer a uma delas: ´Por favor, abaixe o seu pote para que eu beba um pouco de água.` Se ela disser assim: ´Beba, e eu vou dar água também para os seus camelos`, que seja essa a moça que escolheste para o teu servo Isaque. Se isso acontecer, ficarei sabendo que foste bondoso para o meu patrão.