28:15
28:17
Genesis 28:16

0

Quando Jacó acordou, disse assim: ´De fato, o Senhor Deus está neste lugar, e eu não sabia disso.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Despertado Jacó do seu sono, disse: Na verdade, o Senhor está neste lugar, e eu não o sabia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acordado pois Jacó do seu sono, disse: Na verdade o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acordado, pois, Jacó do seu sono, disse: Na verdade o Senhor está neste lugar, e eu não o sabia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Jacó despertou do sono, disse: - Na verdade, o Senhor está neste lugar, e eu não o sabia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Jacó acordou do sono, disse: "Sem dúvida o Senhor está neste lugar, mas eu não sabia! "

Nova Versão Internacional

Então Jacó acordou e disse: ´Certamente o Senhor está neste lugar, e eu não havia percebido!`.

Nova Versão Transformadora

Acordado pois Jacob de seu sono, dizia: Certamente Jehovah está neste lugar; e eu não o sabia.

1848 - Almeida Antiga

Ao acordar Jacó do seu sono, disse: Realmente o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia.

Almeida Recebida

Jacó acordou de seu sono e fez o seguinte comentário: ´Na verdade o SENHOR está neste lugar e eu não sabia!`

King James Atualizada

And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

Basic English Bible

When Jacob awoke from his sleep, he thought, "Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it."

New International Version

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place. And I knew it not.

American Standard Version

Genesis 28

11
De tardinha ele chegou a um lugar sagrado e passou a noite ali. Pegou uma pedra daquele lugar para servir como travesseiro e se deitou ali mesmo para dormir.
12
Então Jacó sonhou. Ele viu uma escada que ia da terra até o céu, e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.
13
O Senhor Deus estava ao lado dele e disse: - Eu sou o Senhor, o Deus do seu avô Abraão e o Deus de Isaque, o seu pai. Darei a você e aos seus descendentes esta terra onde você está deitado.
14
Os seus descendentes serão tantos como o pó da terra. Eles se espalharão de norte a sul e de leste a oeste, e por meio de você e dos seus descendentes eu abençoarei todos os povos do mundo.
15
Eu estarei com você e o protegerei em todos os lugares aonde você for. E farei com que você volte para esta terra. Eu não o abandonarei até que cumpra tudo o que lhe prometi.
16
Quando Jacó acordou, disse assim: ´De fato, o Senhor Deus está neste lugar, e eu não sabia disso.`
17
Aí ficou com medo e disse: ´Este lugar dá medo na gente. Aqui é a casa de Deus, aqui fica a porta do céu!`
18
Jacó se levantou bem cedo, pegou a pedra que havia usado como travesseiro e a pôs de pé como um pilar. Depois derramou azeite em cima para dedicá-la a Deus.
19
Naquele lugar havia uma cidade que antes se chamava Luz, mas Jacó mudou o seu nome para Betel .
20
Ali Jacó fez a Deus a seguinte promessa: ´Se tu fores comigo e me guardares nesta viagem que estou fazendo; se me deres roupa e comida;
21
e se eu voltar são e salvo para a casa do meu pai, então tu, ó Senhor, serás o meu Deus.