E disse: - Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos. Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom .
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva: desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
E disse: - Deus me concedeu excelente dádiva. Agora meu marido vai permanecer comigo, porque lhe dei seis filhos. E ela deu ao filho o nome de Zebulom.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Disse Lia: "Deus presenteou-me com uma dádiva preciosa. Agora meu marido me tratará melhor; afinal já lhe dei seis filhos". Por isso deu-lhe o nome de Zebulom.
Nova Versão Internacional
Chamou-o de Zebulom, pois disse: ´Deus me deu uma boa recompensa. Agora meu marido me tratará com respeito, porque lhe dei seis filhos`.
Nova Versão Transformadora
E disse Lea: Deos me deu a mim huma boa dadiva; esta vez morará meu marido comigo, porque lhe tenho parido seis filhos: e chamou seu nome Zebulon.
1848 - Almeida Antiga
e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.
Almeida Recebida
E afirmou Lia: ´Deus me concedeu um belo presente; desta vez meu marido muito me honrará, pois lhe dei seis filhos!` Por esse motivo ela deu o nome de Zebulom a este filho.
King James Atualizada
And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
Basic English Bible
Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.
[Zebulun] probably means [honor.] New International Version
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
American Standard Version
Comentários