37:4
37:6
Genesis 37:5

0

Certa vez José teve um sonho e o contou aos seus irmãos. Aí é que ficaram com mais raiva dele

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sonhou também José um sonho, que contou a seus irmãos: por isso o aborreciam ainda mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sonhou também José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso, o aborreciam ainda mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

José teve um sonho e o contou aos seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.

Nova Versão Internacional

Certa noite, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles o odiaram ainda mais.

Nova Versão Transformadora

Sonhou tambem Joseph hum sonho, que coutou a seus irmãos: Porisso o aborrecião tanto mais.

1848 - Almeida Antiga

José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

Almeida Recebida

Ora, José teve um sonho e o contou a seus irmãos, que passaram a nutrir ainda mais raiva dele.

King James Atualizada

Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

Basic English Bible

Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

New International Version

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

American Standard Version

Genesis 37

01
Jacó ficou morando na terra de Canaã, onde o seu pai tinha vivido.
02
Esta é a história da família de Jacó. Quando José era um jovem de dezessete anos, cuidava das ovelhas e das cabras, junto com os seus irmãos, os filhos de Bila e de Zilpa, que eram mulheres do seu pai. E José contava ao pai as coisas erradas que os seus irmãos faziam.
03
Jacó já era velho quando José nasceu e por isso ele o amava mais do que a todos os seus outros filhos. Jacó mandou fazer para José uma túnica longa, de mangas compridas.
04
Os irmãos viam que o pai amava mais a José do que a eles e por isso tinham ódio dele e eram grosseiros quando falavam com ele.
05
Certa vez José teve um sonho e o contou aos seus irmãos. Aí é que ficaram com mais raiva dele
06
porque ele disse assim: - Escutem, que eu vou contar o sonho que tive.
07
Sonhei que estávamos no campo amarrando feixes de trigo. De repente, o meu feixe ficou de pé, e os feixes de vocês se colocaram em volta do meu e se curvavam diante dele.
08
Então os irmãos perguntaram: - Quer dizer que você vai ser nosso rei e que vai mandar em nós? E ficaram com mais ódio dele ainda por causa dos seus sonhos e do jeito que ele os contava.
09
Depois José sonhou outra vez e contou também esse sonho aos seus irmãos. Ele disse assim: - Eu tive outro sonho. Desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvaram diante de mim.
10
Quando José contou esse sonho ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu e disse: - O que quer dizer esse sonho que você teve? Por acaso a sua mãe, os seus irmãos e eu vamos nos ajoelhar diante de você e encostar o rosto no chão?