12:2
12:4
I Reis 12:3

0

O povo das tribos do Norte mandou buscá-lo, e foram todos juntos falar com Roboão. Eles disseram:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e donde o mandaram chamar), veio com toda a congregação de Israel a Roboão, e lhe falaram:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Enviaram, e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram, e falaram a Roboão, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

enviaram e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mandaram chamá-lo, e ele veio com toda a congregação de Israel a Roboão, para lhe dizer:

2017 - Nova Almeida Aualizada

E mandaram chamá-lo. Então ele e toda a assembléia de Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:

Nova Versão Internacional

Os líderes de Israel convocaram Jeroboão, e ele e toda a comunidade de Israel foram falar com Roboão.

Nova Versão Transformadora

Enviárão, e mandárão-o chamar; e Jerobeam e toda a congregação de Israel viérão: e fallárão a Rehabeam, dizendo.

1848 - Almeida Antiga

E mandaram chamá-lo; Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram, e falaram a Roboão, dizendo:

Almeida Recebida

de onde mandaram chamá-lo. Jeroboão e toda a comunidade de Israel vieram e pleitearam junto a Roboão:

King James Atualizada

And all the men of Israel came to Rehoboam and said,

Basic English Bible

So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him:

New International Version

and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

American Standard Version

I Reis 12

01
Roboão foi até Siquém, onde todo o povo de Israel se havia reunido para fazê-lo rei.
02
Jeroboão, filho de Nebate, que havia fugido do rei Salomão e ido para o Egito, soube disso e voltou de lá.
03
O povo das tribos do Norte mandou buscá-lo, e foram todos juntos falar com Roboão. Eles disseram:
04
- Salomão, o seu pai, nos tratou com dureza e nos fez carregar cargas pesadas. Se o senhor tornar essas cargas mais leves e a nossa vida mais fácil, nós seremos seus servidores.
05
Roboão respondeu: - Voltem daqui a três dias, e aí eu darei a minha resposta. Então eles foram embora.
06
O rei Roboão foi falar com os homens mais velhos, que haviam sido os conselheiros do seu pai, e perguntou: - Que resposta vocês me aconselham a dar a este povo?
07
Eles disseram: - Se o senhor quiser servir bem a este povo, dê uma resposta favorável ao pedido deles, que eles serão seus servidores para sempre.
08
Mas Roboão não seguiu o conselho dos homens mais velhos e foi falar com os jovens que haviam crescido junto com ele e que agora eram os seus conselheiros.