2:15
2:17
I Reis 2:16

0

Agora vou lhe fazer só um pedido e peço que a senhora me atenda. - O que você quer? - perguntou Bate-Seba.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Agora, um só pedido te faço; não mo rejeites. Ela lhe disse: Fala.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora um só pedido lhe faço e peço que não me seja recusado. Ela lhe disse: - Fale.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agora, quero fazer-lhe um pedido e espero que não me seja negado. " Ela disse: "Fale! "

Nova Versão Internacional

Agora, tenho apenas uma coisa a lhe pedir. Por favor, não deixe de me atender`. ´O que você quer?`, perguntou ela.

Nova Versão Transformadora

Assim que agora huma só petição te peço, não me faças virar o rosto: e ella lhe disse, falia.

1848 - Almeida Antiga

Agora uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.

Almeida Recebida

Contudo, tenho apenas um pedido a fazer-te, e não me recuses teu favor`. E ela respondeu: ´Diz o que queres!`

King James Atualizada

Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

Basic English Bible

Now I have one request to make of you. Do not refuse me." "You may make it," she said.

New International Version

And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

American Standard Version

I Reis 2

11
Ele foi rei de Israel quarenta anos. Governou sete anos em Hebrom e trinta e três anos em Jerusalém.
12
Salomão ficou no lugar de Davi, o seu pai, como rei, e o seu governo se fortaleceu muito.
13
Então Adonias, filho de Hagite, foi visitar Bate-Seba, a mãe de Salomão. Ela perguntou: - A sua visita é de amigo? - É, sim! - respondeu ele.
14
E continuou: - Eu quero lhe dizer uma coisa. - Diga! - disse ela.
15
E Adonias disse: - A senhora sabe que sou eu quem deveria ser o rei e que todos esperavam isso em Israel. Mas as coisas aconteceram de modo diferente, e o meu irmão se tornou rei porque essa era a vontade de Deus, o Senhor.
16
Agora vou lhe fazer só um pedido e peço que a senhora me atenda. - O que você quer? - perguntou Bate-Seba.
17
E ele disse: - Peça ao rei Salomão que me dê Abisague, a moça de Suném, para ser minha mulher. Eu sei que Salomão não deixará de atender um pedido seu.
18
- Está bem! - respondeu ela. - Eu vou falar com o rei por você.
19
Então Bate-Seba foi falar com o rei em favor de Adonias. Salomão se levantou para recebê-la e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no seu trono e mandou que trouxessem um trono para Bate-Seba, e ela se sentou do lado direito do rei.
20
Aí Bate-Seba disse: - Tenho um pequeno pedido para lhe fazer. Por favor, não recuse. E o rei disse: - Pode pedir, minha mãe. Eu não recusarei.
21
Bate-Seba disse: - Dê Abisague em casamento ao seu irmão Adonias.