14:11
14:13
I Cronicas 14:12

0

Quando os filisteus fugiram, deixaram os seus ídolos para trás, e Davi ordenou que fossem queimados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ali, deixaram os seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os filisteus deixaram lá os seus deuses, e Davi ordenou que fossem queimados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi ordenou que fossem queimados.

Nova Versão Internacional

Os filisteus haviam deixado seus ídolos ali, e Davi ordenou que fossem queimados.

Nova Versão Transformadora

E deixarão ali seus deoses: e mandou David, que se queimassem a fogo.

1848 - Almeida Antiga

E deixaram ali os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.

Almeida Recebida

Como os filisteus haviam abandonado seus ídolos naquele local, Davi ordenou que fossem todos queimados.

King James Atualizada

And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.

Basic English Bible

The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.

New International Version

And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

American Standard Version

I Cronicas 14

07
Elisama, Beeliada e Elifelete.
08
Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido como rei do país inteiro de Israel, o seu exército saiu para prendê-lo. Davi soube disso e saiu para encontrar-se com eles.
09
Os filisteus chegaram ao vale dos Gigantes e começaram a atacar e a roubar.
10
Então Davi perguntou a Deus: - Devo lutar contra os filisteus? Tu me darás a vitória? - Vá! - disse o Senhor. - Eu lhe darei a vitória.
11
Davi os atacou em Baal-Perazim e os derrotou. Ele disse: - Como se eu fosse uma enchente que derruba tudo, Deus me usou para abrir uma brecha no meio do exército inimigo. Por isso, aquele lugar é chamado de Baal-Perazim .
12
Quando os filisteus fugiram, deixaram os seus ídolos para trás, e Davi ordenou que fossem queimados.
13
Mas logo os filisteus voltaram ao vale e começaram a atacar.
14
Mais uma vez Davi consultou a Deus, e ele respondeu: - Não os ataque daqui. Dê a volta e ataque pelo outro lado, perto das amoreiras.
15
Quando você ouvir o barulho de marcha por cima das amoreiras, ataque-os porque isso quer dizer que eu estou indo na sua frente para derrotar o exército dos filisteus.
16
Davi fez o que Deus havia mandado e obrigou os inimigos a recuar desde Gibeão até Gezer.
17
A fama de Davi se espalhou por toda parte, e o Senhor fez com que todas as nações ficassem com medo dele.