14:11
14:13
I Cronicas 14:12

0

E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ali, deixaram os seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os filisteus deixaram lá os seus deuses, e Davi ordenou que fossem queimados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando os filisteus fugiram, deixaram os seus ídolos para trás, e Davi ordenou que fossem queimados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi ordenou que fossem queimados.

Nova Versão Internacional

Os filisteus haviam deixado seus ídolos ali, e Davi ordenou que fossem queimados.

Nova Versão Transformadora

E deixarão ali seus deoses: e mandou David, que se queimassem a fogo.

1848 - Almeida Antiga

E deixaram ali os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.

Almeida Recebida

Como os filisteus haviam abandonado seus ídolos naquele local, Davi ordenou que fossem todos queimados.

King James Atualizada

And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.

Basic English Bible

The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.

New International Version

And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

American Standard Version

I Cronicas 14

07
E Elisama, e Beeliada, e Elifelete.
08
Ouvindo pois os filisteus que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi: o que ouvindo Davi, logo saiu contra eles.
09
E vindo os filisteus, se estenderam pelo vale de Rafaim.
10
Então consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.
11
E, subindo a Baal-Perazim, Davi ali os feriu; e disse Davi: Por minha mão Deus derrotou a meus inimigos, como a rotura das águas. Pelo que chamaram o nome daquele lugar, Baal-Perazim.
12
E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.
13
Porém os filisteus tornaram, e se estenderam pelo vale.
14
E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles, e vem a eles por defronte das amoreiras;
15
E há de ser que, ouvindo tu um ruído de andadura pelas copas das amoreiras, então sai à peleja; porque Deus haverá saído diante de ti, a ferir o exército dos filisteus.
16
E fez Davi como Deus lhe ordenara: e feriram o exército dos filisteus desde Gibeom até Gazor.
17
Assim se espalhou o nome de Davi por todas aquelas terras: e o Senhor pôs o seu temor sobre todas aquelas gentes.