119:139

119:141
Salmos 119:140

Como é firme a tua promessa! E como este teu servo a ama!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

New International Version

A tua promessa foi absolutamente comprovada, e, por esse motivo, o teu servo a ama.

King James Atualizada

A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama.

Nova Versão Internacional

A tua palavra é muito pura; por isso o teu servo a ama.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mui refinada he tua palavra, e teu servidor a ama.

1848 - Almeida Antiga

Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.

American Standard Version

A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

Almeida Recebida

Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Your word is of tested value; and it is dear to your servant.

Basic English Bible

Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama.

Nova Versão Transformadora

A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Olha com bondade para mim, teu servo, e ensina-me as tuas leis.

As minhas lágrimas correm como um rio porque os outros não obedecem à tua lei.

Tu és justo, ó Senhor Deus; as tuas leis são certas.

Os ensinamentos que tens dado são completamente certos e justos.

Fico queimando de raiva porque os meus inimigos desprezam a tua palavra.

140

Como é firme a tua promessa! E como este teu servo a ama!

Sou humilde e desprezado, porém não esqueço os teus ensinamentos.

A tua justiça dura para sempre, e a tua lei é sempre verdadeira.

Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram.

Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo.

De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó Senhor, e obedecerei aos teus mandamentos!