22:19

22:21
Salmos 22:20

Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.

Nova Versão Internacional

Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.

Nova Versão Transformadora

Faze escapar minha vida da espada: minha solitaria da violencia do cão.

1848 - Almeida Antiga

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Almeida Recebida

Salva minha vida da espada, livra o meu ser do ataque dos cães.

King James Atualizada

Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

Basic English Bible

Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

New International Version

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

American Standard Version

A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.

Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.

Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.

Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem sorteio da minha túnica.

Ó Senhor Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.

Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.

Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.

Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:

´Louvem a Deus, o Senhor, todos os que o temem. Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o Senhor!

Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.`

Na reunião de todo o povo, ó Senhor, eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os sacrifícios que prometi.