22:19

22:21
Salmos 22:20

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

New International Version

Salva minha vida da espada, livra o meu ser do ataque dos cães.

King James Atualizada

Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.

Nova Versão Internacional

Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze escapar minha vida da espada: minha solitaria da violencia do cão.

1848 - Almeida Antiga

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

American Standard Version

Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

Basic English Bible

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Almeida Recebida

Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.

Nova Versão Transformadora

Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.

Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.

A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;

vós que temeis o Senhor, louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.

Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.