39:2
39:4
Salmos 39:3

0

e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

New International Version

Meu coração ardia-me dentro do peito e, enquanto eu meditava, minha alma se rompeu em chamas. Então, soltei a língua e bradei:

King James Atualizada

Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:

Nova Versão Internacional

Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esquentou-se meu coração em minhas entranhas, fogo se encendeo em minha meditação: então disse com minha lingoa.

1848 - Almeida Antiga

O coração me ardia no peito; enquanto eu meditava, um fogo se acendeu dentro de mim. Então eu disse em voz alta:

2017 - Nova Almeida Aualizada

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:

American Standard Version

My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

Basic English Bible

Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;

Almeida Recebida

Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quanto mais eu pensava, mais ardia meu coração; então, decidi falar:

Nova Versão Transformadora

Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmos 39

01
Eu disse: ´Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.`
02
Fiquei calado, não disse uma palavra nem mesmo a respeito de coisas boas. Mas o meu sofrimento piorou ainda mais,
03
e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:
04
´Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?`
05
Como é curta a vida que me deste! Diante de ti, a duração da minha vida não é nada. De fato, o ser humano é apenas um sopro.
06
Ele anda por aí como uma sombra. Não adianta nada ele se esforçar; ajunta riquezas, mas não sabe quem vai ficar com elas.
07
E agora, Senhor, o que posso esperar? A minha esperança está em ti.
08
Livra-me de todos os meus pecados e não deixes que os tolos zombem de mim.