39:8
39:10
Salmos 39:9

0

Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.

Nova Versão Internacional

Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.

Nova Versão Transformadora

Estou emmudecido, não abrirei minha boca: porquanto tu o fizeste.

1848 - Almeida Antiga

Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

Almeida Recebida

Emudeci, minha boca não abri para reclamar de nada, pois tu fizeste tudo.

King James Atualizada

I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

Basic English Bible

I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

New International Version

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

American Standard Version

Salmos 39

04
´Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?`
05
Como é curta a vida que me deste! Diante de ti, a duração da minha vida não é nada. De fato, o ser humano é apenas um sopro.
06
Ele anda por aí como uma sombra. Não adianta nada ele se esforçar; ajunta riquezas, mas não sabe quem vai ficar com elas.
07
E agora, Senhor, o que posso esperar? A minha esperança está em ti.
08
Livra-me de todos os meus pecados e não deixes que os tolos zombem de mim.
09
Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.
10
Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!
11
Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!
12
Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Não te cales quando choro. Como todos os meus antepassados, sou teu hóspede por pouco tempo.
13
Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.