40:3
40:5
Salmos 40:4

0

Feliz aquele que confia em Deus, o Senhor, que não vai atrás dos ídolos, nem se junta com os que adoram falsos deuses!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança e não pende para os arrogantes, nem para os afeiçoados à mentira.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança e que não respeita os soberbos, nem os que se desviam para a mentira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem-aventurado é aquele que põe no Senhor a sua confiança e não se volta para os arrogantes, nem para os que seguem a mentira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como é feliz o homem que põe no Senhor a sua confiança, e não vai atrás dos orgulhosos, dos que se afastam para seguir deuses falsos!

Nova Versão Internacional

Como é feliz o que confia no Senhor, que não depende dos arrogantes, nem dos que se desviam para a mentira!

Nova Versão Transformadora

Bemaventurado o varão, que poem a Jehovah por sua confiança: e não attenta para os soberbos, e para os que se desvião á mentira.

1848 - Almeida Antiga

Bem-aventurado o homem que faz do Senhor a sua confiança, e que não atenta para os soberbos nem para os apóstatas mentirosos.

Almeida Recebida

Extremamente feliz é aquele que no SENHOR deposita sua plena confiança e quenão segue os arrogantes, nem aquelesque cultuam a mentira.

King James Atualizada

Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

Basic English Bible

Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods. Or [to lies]

New International Version

Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

American Standard Version

Salmos 40

01
Esperei com paciência pela ajuda de Deus, o Senhor. Ele me escutou e ouviu o meu pedido de socorro.
02
Tirou-me de uma cova perigosa, de um poço de lama. Ele me pôs seguro em cima de uma rocha e firmou os meus passos.
03
Ele me ensinou a cantar uma nova canção, um hino de louvor ao nosso Deus. Quando virem isso, muitos temerão o Senhor e nele porão a sua confiança.
04
Feliz aquele que confia em Deus, o Senhor, que não vai atrás dos ídolos, nem se junta com os que adoram falsos deuses!
05
Ó Senhor, nosso Deus, tu tens feito grandes coisas por nós. Não há ninguém igual a ti. Tu tens feito muitos planos maravilhosos para o nosso bem. Ainda que eu quisesse, não poderia falar de todos eles, pois são tantos, que não podem ser contados.
06
Tu não queres animais oferecidos em sacrifício, nem ofertas de cereais. Não pediste que animais fossem queimados inteiros no altar, nem exigiste sacrifícios oferecidos para tirar pecados. Pelo contrário, tu me deste ouvidos para ouvir,
07
e por isso respondi: ´Aqui estou; as tuas instruções para mim estão no Livro da Lei.
08
Eu tenho prazer em fazer a tua vontade, ó meu Deus! Guardo a tua lei no meu coração.`
09
Ó Senhor Deus, na reunião de todo o teu povo, eu contei a boa notícia de que tu nos salvas. Tu sabes que nunca vou parar de anunciá-la.