44:13

44:15
Salmos 44:14

Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.

Nova Versão Internacional

Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.

Nova Versão Transformadora

Poens-nos por ditado entre as gentes: por movimento de cabeça entre os povos.

1848 - Almeida Antiga

Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

Almeida Recebida

Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.

King James Atualizada

Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

Basic English Bible

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

New International Version

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

American Standard Version

Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.

Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.

Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.

Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.

Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,

ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.

Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.

Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.