44:4
44:6
Salmos 44:5

0

Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

Nova Versão Internacional

Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.

Nova Versão Transformadora

Por ti acornearemos a nossos adversarios: em teu nome atropelaremos aos que se levantão contra nós.

1848 - Almeida Antiga

Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

Almeida Recebida

Graças a ti destroçamos nossos adversários, pelo teu Nome pisoteamos os que nos atacam.

King James Atualizada

Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

Basic English Bible

Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

New International Version

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

American Standard Version

Salmos 44

01
Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
02
Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
03
Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
04
Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
05
Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
06
Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
07
Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
08
Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
09
Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10
Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.