44:4
44:6
Salmos 44:5

0

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.

Nova Versão Transformadora

Por ti acornearemos a nossos adversarios: em teu nome atropelaremos aos que se levantão contra nós.

1848 - Almeida Antiga

Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

Almeida Recebida

Graças a ti destroçamos nossos adversários, pelo teu Nome pisoteamos os que nos atacam.

King James Atualizada

Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

Basic English Bible

Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

New International Version

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

American Standard Version

Salmos 44

01
Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigüidade.
02
Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.
03
Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.
04
És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!
05
Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
06
Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
07
mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
08
Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
09
Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
10
Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.