6:5
6:7
Salmos 6:6

0

Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

New International Version

Estou esgotado de tanto gemer, todas as noites eu choro na cama, banhando meu leito com lágrimas.

King James Atualizada

Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

Nova Versão Internacional

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite faço nadar a minha cama: molho o meu leito com as minhas lágrimas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja estou cansado de meu gemido; toda a noite faço nadar minha cama: com minhas lagrimas rego meu leito.

1848 - Almeida Antiga

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

American Standard Version

The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

Basic English Bible

Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

Almeida Recebida

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou exausto de tanto gemer; à noite inundo a cama de tanto chorar, e de lágrimas a encharco.

Nova Versão Transformadora

Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmos 6

01
Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.
02
Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,
03
e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?
04
Vem salvar a minha vida, ó Senhor Deus! Por causa do teu amor, livra-me da morte.
05
Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.
06
Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.
07
Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.
08
Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O Senhor Deus me ouve quando choro;
09
ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.
10
Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.