9:12
9:14
Salmos 9:13

0

Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tem misericórdia de mim, Senhor, vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tem misericórdia de mim, Senhor; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Misericórdia, Senhor! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

Nova Versão Internacional

Senhor, tem misericórdia de mim! Vê como meus inimigos me atormentam e livra-me das garras da morte.

Nova Versão Transformadora

Tem misericordia de mim, Jehovah; attenta para minha miseria, que me vem de meus aborrecedores: tu, que me exalças das portas da morte.

1848 - Almeida Antiga

Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte,

Almeida Recebida

Misericórdia, SENHOR! Vê minha aflição! O sofrimento causado pelos que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

King James Atualizada

Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

Basic English Bible

Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

New International Version

Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

American Standard Version

Salmos 9

08
Deus governa o mundo com justiça e julga os povos de acordo com o que é direito.
09
O Senhor é um abrigo para os que são perseguidos; ele os protege em tempos de aflição.
10
Ó Senhor, aqueles que te conhecem confiam em ti, pois não abandonas os que procuram a tua ajuda.
11
Cantem louvores ao Senhor, que reina em Jerusalém. Anunciem às nações o que ele tem feito.
12
Pois Deus lembra dos que são perseguidos; ele não esquece os seus gemidos e castiga aqueles que os tratam com violência.
13
Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte
14
a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte.
15
Os pagãos caíram na cova que fizeram; foram apanhados na armadilha que eles mesmos armaram.
16
O Senhor se torna conhecido por causa dos seus julgamentos justos, e os maus caem nas suas próprias armadilhas.
17
Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus.
18
Os pobres não serão esquecidos para sempre, e os necessitados não perderão para sempre a esperança.