12:8
12:10
Proverbios 12:9

0

É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.

Nova Versão Internacional

É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.

Nova Versão Transformadora

Melhor he o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se preza a si mesmo, e tem mingoa de pão.

1848 - Almeida Antiga

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Almeida Recebida

É melhor ser uma pessoa comum do povo, porém, que trabalha duro e mesmo assim, tem quem o sirva, do que fingir ser rico e passar fome.

King James Atualizada

He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

Basic English Bible

Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

New International Version

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

American Standard Version

Proverbios 12

04
A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
05
Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
06
As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
07
Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
08
Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
09
É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10
Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11
Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12
Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13
Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14
Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.