8:30

8:32
Proverbios 8:31

feliz com o mundo e contente com a raça humana.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

folgando no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

divertindo-me no seu mundo habitável e achando alegria junto aos filhos dos homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.

Nova Versão Internacional

Como me alegrei com o mundo que ele criou! Como exultei com a humanidade!

Nova Versão Transformadora

Folgando na redondeza de sua terra: e meus prazeres com os filhos dos homens tomando.

1848 - Almeida Antiga

folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Almeida Recebida

Regozijando-me com o mundo que Ele criou, e me alegrando com os seres humanos!

King James Atualizada

Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.

Basic English Bible

rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

New International Version

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

American Standard Version

antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.

Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.

Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,

e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.

Estava ao seu lado como arquiteta e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença -

feliz com o mundo e contente com a raça humana.

´Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.

Aprendam o que é ensinado a vocês. Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.

Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.

Pois quem me encontra encontra a vida, e o Senhor Deus ficará contente com ele.

Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte.`