3:11
3:13
Eclesiastes 3:12

0

Então entendi que nesta vida tudo o que a pessoa pode fazer é procurar ser feliz e viver o melhor que puder.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Já tenho conhecido que não há cousa melhor para eles do que alegrarem-se e fazerem bem na sua vida;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Já tenho conhecido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem bem na sua vida;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sei que não há nada melhor para o ser humano do que alegrar-se e aproveitar a vida ao máximo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.

Nova Versão Internacional

Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.

Nova Versão Transformadora

Já tenho advertido, que não ha cousa melhor para elles, do que alegrar-se, e fazer bem em sua vida.

1848 - Almeida Antiga

Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;

Almeida Recebida

Sendo assim, compreendi que não pode haver felicidade para o homem a não ser a de alegrar-se e fazer o bem durante toda a sua vida.

King James Atualizada

I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

Basic English Bible

I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

New International Version

I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

American Standard Version

Eclesiastes 3

07
tempo de rasgar e tempo de remendar; tempo de ficar calado e tempo de falar.
08
Há tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.
09
O que é que a pessoa ganha com todo o seu trabalho?
10
Eu tenho visto todo o trabalho que Deus dá às pessoas para que fiquem ocupadas.
11
Deus marcou o tempo certo para cada coisa. Ele nos deu o desejo de entender as coisas que já aconteceram e as que ainda vão acontecer, porém não nos deixa compreender completamente o que ele faz.
12
Então entendi que nesta vida tudo o que a pessoa pode fazer é procurar ser feliz e viver o melhor que puder.
13
Todos nós devemos comer e beber e aproveitar bem aquilo que ganhamos com o nosso trabalho. Isso é um presente de Deus.
14
Eu sei que tudo o que Deus faz dura para sempre; não podemos acrescentar nada, nem tirar nada. E uma coisa que Deus faz é levar as pessoas a temê-lo.
15
Tudo o que acontece ou que pode acontecer já aconteceu antes. Deus faz com que uma coisa que acontece torne a acontecer.
16
Neste mundo eu também reparei o seguinte: no lugar onde deviam estar a justiça e o direito, o que a gente encontra é a maldade.
17
Então pensei assim: ´Deus julgará tanto os bons como os maus porque tudo o que se passa neste mundo, tudo o que a gente faz, acontece na hora que tem de acontecer.`