4:1
4:3
Eclesiastes 4:2

0

Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso considerei os mortos, mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!

Nova Versão Internacional

Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos.

Nova Versão Transformadora

Pelo que eu louvei aos mortos que já morrerão, mais do que aos vivos, que vivem ainda.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.

Almeida Recebida

Isso me levou a considerar os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que atravessar a vida!

King James Atualizada

So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

Basic English Bible

And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

New International Version

Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

American Standard Version

Eclesiastes 4

01
Então olhei de novo para toda a injustiça que existe neste mundo. Vi muitos sendo explorados e maltratados. Eles choravam, mas ninguém os ajudava. Ninguém os ajudava porque os seus perseguidores tinham o poder do seu lado.
02
Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.
03
Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo.
04
Também descobri por que as pessoas se esforçam tanto para ter sucesso no seu trabalho: é porque elas querem ser mais do que os outros. Mas tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.
05
Dizem que só mesmo um louco chegaria ao ponto de cruzar os braços e passar fome até morrer.
06
Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.
07
Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena: