5:6
5:8
Eclesiastes 5:7

0

Mesmo nos seus muitos sonhos, em todas as suas ilusões e em tudo o que disser, você deve temer a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também, nas muitas palavras; tu, porém, teme a Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu, teme a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também nas muitas palavras. Portanto, tema a Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.

Nova Versão Internacional

Sonhar demais é inútil, assim como falar muito. Em vez disso, tema a Deus.

Nova Versão Transformadora

Porque como na multidão dos sonhos ha vaidades; assim nas muitas palavras: mas teme a Deos.

1848 - Almeida Antiga

Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.

Almeida Recebida

Muitos sonhos, e sonhos absurdos, acabam provocando conversas insensatas. Tu, porém, conserva o temor, o teu amor reverente, a Deus!

King James Atualizada

Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

Basic English Bible

Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

New International Version

For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

American Standard Version

Eclesiastes 5

02
Pense bem antes de falar e não faça a Deus nenhuma promessa apressada. Deus está no céu, e você, aqui na terra; portanto, fale pouco.
03
Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.
04
Assim, quando você fizer uma promessa a Deus, cumpra logo essa promessa. Ele não gosta de tolos; portanto, faça o que prometeu.
05
É melhor não prometer nada do que fazer uma promessa e não cumprir.
06
Não deixe que as suas próprias palavras o façam pecar. Assim, você não terá de dizer ao sacerdote que o que você queria dizer não era bem aquilo. Para que fazer Deus ficar irado com você? Por que deixar que ele destrua as coisas que você conseguiu com o seu trabalho?
07
Mesmo nos seus muitos sonhos, em todas as suas ilusões e em tudo o que disser, você deve temer a Deus.
08
Não fique admirado quando você notar em algum lugar o governo fazendo injustiça, perseguindo os pobres e negando os direitos deles. Pois cada autoridade é protegida pela que está acima dela, e as duas são acobertadas pelas autoridades superiores.
09
Elas dizem: ´Toda gente tira proveito da terra, mas o rei depende daquilo que recebe das colheitas.`
10
Quem ama o dinheiro nunca ficará satisfeito; quem tem a ambição de ficar rico nunca terá tudo o que quer. Isso também é ilusão.
11
Quanto mais rica é a pessoa, mais bocas tem para alimentar. E o que ela ganha com isso é apenas saber que é rica.
12
O trabalhador pode ter pouco ou muito para comer, mas pelo menos dorme bem à noite. Porém o rico se preocupa tanto com as coisas que possui, que nem consegue dormir.