5:6
5:8
Eclesiastes 5:7

0

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu, teme a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também, nas muitas palavras; tu, porém, teme a Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também nas muitas palavras. Portanto, tema a Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo nos seus muitos sonhos, em todas as suas ilusões e em tudo o que disser, você deve temer a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.

Nova Versão Internacional

Sonhar demais é inútil, assim como falar muito. Em vez disso, tema a Deus.

Nova Versão Transformadora

Porque como na multidão dos sonhos ha vaidades; assim nas muitas palavras: mas teme a Deos.

1848 - Almeida Antiga

Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.

Almeida Recebida

Muitos sonhos, e sonhos absurdos, acabam provocando conversas insensatas. Tu, porém, conserva o temor, o teu amor reverente, a Deus!

King James Atualizada

Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

Basic English Bible

Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

New International Version

For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

American Standard Version

Eclesiastes 5

02
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.
03
Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.
04
Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos; o que votares, paga-o.
05
Melhor é que não votes do que votes e não pagues.
06
Não consintas que a tua boca faça pecar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro; por que razão se iraria Deus contra a tua voz, de sorte que destruísse a obra das tuas mãos?
07
Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu, teme a Deus.
08
Se vires em alguma província opressão de pobres e a violência em lugar do juízo e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso; porque o que mais alto é do que os altos para isso atenta; e há mais altos do que eles.
09
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
10
O que amar o dinheiro nunca se fartará de dinheiro; e quem amar a abundância nunca se fartará da renda; também isso é vaidade.
11
Onde a fazenda se multiplica, aí se multiplicam também os que a comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que a verem com os seus olhos?
12
Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.