5:6
5:8
Eclesiastes 5:7

0

Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também, nas muitas palavras; tu, porém, teme a Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu, teme a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também nas muitas palavras. Portanto, tema a Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo nos seus muitos sonhos, em todas as suas ilusões e em tudo o que disser, você deve temer a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sonhar demais é inútil, assim como falar muito. Em vez disso, tema a Deus.

Nova Versão Transformadora

Porque como na multidão dos sonhos ha vaidades; assim nas muitas palavras: mas teme a Deos.

1848 - Almeida Antiga

Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.

Almeida Recebida

Muitos sonhos, e sonhos absurdos, acabam provocando conversas insensatas. Tu, porém, conserva o temor, o teu amor reverente, a Deus!

King James Atualizada

Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

Basic English Bible

Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

New International Version

For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

American Standard Version

Eclesiastes 5

02
Não seja precipitado de lábios, nem apressado de coração para fazer promessas diante de Deus. Deus está nos céus, e você está na terra, por isso, fale pouco.
03
Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.
04
Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.
05
É melhor não fazer voto do que fazer e não cumprir.
06
Não permita que a sua boca o faça pecar. E não diga ao mensageiro de Deus: "O meu voto foi um engano". Por que irritar a Deus com o que você diz e deixá-lo destruir o que você realizou?
07
Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.
08
Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém em posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
09
Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
10
Quem ama o dinheiro jamais terá o suficiente; quem ama as riquezas jamais ficará satisfeito com os seus rendimentos. Isso também não faz sentido.
11
Quando aumentam os bens, também aumentam os que os consomem. E que benefício trazem os bens a quem os possui, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?
12
O sono do trabalhador é ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico não lhe dá tranqüilidade para dormir.