7:22
7:24
Eclesiastes 7:23

0

Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: ´Serei sábio.` Mas a sabedoria estava longe de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.

Nova Versão Internacional

Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: ´Serei sábio`, mas não adiantou.

Nova Versão Transformadora

Tudo isto inquiri com sabedoria: disse, sabedoria acquirirei; mas ella ainda estava longe de mim.

1848 - Almeida Antiga

Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

Almeida Recebida

Todos esses conceitos analisei criteriosamente mediante a sabedoria e pensei: ´Estou decidido a tornar-me sábio`; mas logo notei que a sabedoria está fora do meu alcance.

King James Atualizada

All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

Basic English Bible

All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise" - but this was beyond me.

New International Version

All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

American Standard Version

Eclesiastes 7

18
Evite tanto uma coisa como a outra. Se você temer a Deus, terá sucesso em tudo.
19
A sabedoria pode fazer mais por uma pessoa do que dez prefeitos juntos podem fazer por uma cidade.
20
Não existe no mundo ninguém que faça sempre o que é direito e que nunca erre.
21
Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você.
22
E você sabe muito bem que muitas vezes você mesmo tem falado mal dos outros.
23
Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.
24
Como é que alguém pode descobrir o sentido das coisas que acontecem? Isso é profundo demais para nós e muito difícil de entender.
25
Mas eu resolvi estudar e conhecer as coisas. Estava decidido a encontrar a sabedoria e a achar as respostas para as minhas perguntas; queria saber por que a maldade e a falta de juízo são loucura.
26
Eu encontrei uma coisa que é mais amarga do que a morte - um certo tipo de mulher. O amor que ela oferece é uma armadilha ou uma rede para pegar você; os seus braços são correntes para prendê-lo. O homem que agrada a Deus consegue fugir dela, mas o pecador, não.
27
Eu descobri isso pouco a pouco, quando procurava respostas para as minhas perguntas.
28
Procurei outras respostas, mas não encontrei nenhuma. Entre mil homens encontrei um que eu poderia respeitar, mas entre as mulheres não achei nem uma.