7:2
7:4
Eclesiastes 7:3

0

A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.

Nova Versão Internacional

A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.

Nova Versão Transformadora

Melhor he o nojo que o riso: porque com a tristeza do rosto se emmenda o coração.

1848 - Almeida Antiga

Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.

Almeida Recebida

Mais vale um momento de tristeza do que dias de riso, porque é o rosto circunspecto que produzirá um coração compreensivo.

King James Atualizada

Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.

Basic English Bible

Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

New International Version

Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

American Standard Version

Eclesiastes 7

01
O nome limpo vale mais do que o perfume mais caro; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
02
É melhor ir a uma casa onde há luto do que ir a uma casa onde há festa, pois onde há luto lembramos que um dia também vamos morrer. E os vivos nunca devem esquecer isso.
03
A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.
04
Quem só pensa em se divertir é tolo; quem é sábio pensa também na morte.
05
É melhor ouvir a repreensão de um sábio do que escutar elogios de um tolo.
06
A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo - não quer dizer nada.
07
Quando o sábio usa a violência, ele se torna tolo. Quem aceita suborno estraga o seu caráter.
08
O fim de uma coisa vale mais do que o seu começo. A pessoa paciente é melhor do que a orgulhosa.