Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
2017 - Nova Almeida Aualizada
A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.
Nova Versão Internacional
A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
Nova Versão Transformadora
Melhor he o nojo que o riso: porque com a tristeza do rosto se emmenda o coração.
1848 - Almeida Antiga
Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
Almeida Recebida
Mais vale um momento de tristeza do que dias de riso, porque é o rosto circunspecto que produzirá um coração compreensivo.
King James Atualizada
Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.
Basic English Bible
Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.
New International Version
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
American Standard Version
Comentários