9:3
9:5
Eclesiastes 9:4

0

Mas, enquanto se vive neste mundo, existe alguma esperança; porque é melhor ser um cão vivo do que um leão morto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Para aquele que está entre os vivos há esperança; porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Para aquele que está entre os vivos há esperança, porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

Nova Versão Internacional

Só para os vivos há esperança. Como dizem: ´Melhor ser um cão vivo que um leão morto`.

Nova Versão Transformadora

Porque para o que se acompanha com todos os vivos, ha esperança: (porque melhor he o cão vivo, do que o leão morto.)

1848 - Almeida Antiga

Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.

Almeida Recebida

Contudo, sempre haverá esperança para quem está vivo; afinal, até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

King James Atualizada

For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.

Basic English Bible

Anyone who is among the living has hope Or [What then is to be chosen? With all who live, there is hope] - even a live dog is better off than a dead lion!

New International Version

For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

American Standard Version

Eclesiastes 9

01
Eu pensei bastante, e me esforcei para entender tudo isso, e cheguei à conclusão de que Deus controla o que as pessoas sábias e honestas fazem e até o amor e o ódio delas. Ninguém sabe nada do que vai acontecer no futuro, mas isso não faz diferença.
02
Pois a mesma coisa acontece com os honestos e os desonestos, os bons e os maus, os religiosos e os não religiosos, os que adoram a Deus e os que não adoram. A mesma coisa acontece com quem é bom e com quem é pecador, com a pessoa que faz juramentos e com a que não faz.
03
A mesma coisa acontece com todos; e isso é o pior de tudo o que acontece neste mundo. O coração das pessoas está cheio de maldade e de loucura; e, de repente, elas morrem.
04
Mas, enquanto se vive neste mundo, existe alguma esperança; porque é melhor ser um cão vivo do que um leão morto.
05
Sim, os vivos sabem que vão morrer, mas os mortos não sabem nada. Eles não vão receber mais nada e estão completamente esquecidos.
06
Os seus amores, os seus ódios, as suas paixões, tudo isso morreu com eles. Nunca mais tomarão parte naquilo que acontece neste mundo.
07
Portanto, vá em frente. Coma com prazer a sua comida e beba alegremente o seu vinho, pois Deus já aceitou com prazer o que você faz.
08
Procure sempre parecer feliz e satisfeito.
09
Enquanto você viver neste mundo de ilusões, aproveite a vida com a mulher que você ama. Pois isso é tudo o que você vai receber pelos seus trabalhos nesta vida dura que Deus lhe deu.