52:12
52:14
Isaias 52:13

0

O Senhor Deus diz: ´Tudo o que o meu servo fizer dará certo; ele será louvado e receberá muitas homenagens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado e será mui sublime.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que o meu servo operará com prudência: será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado, e será mui sublime.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vejam, o meu servo agirá com sabedoria; será levantado e erguido e muitíssimo exaltado.

Nova Versão Internacional

Vejam, meu servo terá êxito; será muito exaltado.

Nova Versão Transformadora

Eis que meu servo se haverá prudentemente: será ensalçado, e exalçado, e mui sublime.

1848 - Almeida Antiga

Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

Almeida Recebida

Eis que o meu Servo há de prosperar em sabedoria; será engrandecido, elevado às alturas, e muitíssimo exaltado.

King James Atualizada

See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

Basic English Bible

See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.

New International Version

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

American Standard Version

Isaias 52

08
Escutem os gritos dos vigias! Eles gritam de alegria, todos juntos, pois veem com os seus próprios olhos a volta do Senhor para Sião.
09
Jerusalém arrasada, cante de alegria, pois o Senhor tem pena do seu povo e vai salvar Jerusalém.
10
Na presença de todas as nações, o Senhor vai mostrar o seu santo poder. O mundo inteiro verá que foi o nosso Deus quem nos salvou.
11
Meu povo, saia da Babilônia! Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro. Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!
12
Desta vez, vocês não sairão com pressa, não precisarão fugir, pois o Senhor os guiará. O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.
13
O Senhor Deus diz: ´Tudo o que o meu servo fizer dará certo; ele será louvado e receberá muitas homenagens.
14
Muitos ficaram horrorizados quando o viram, pois ele estava tão desfigurado, que nem parecia um ser humano.
15
Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem, e muitos reis não saberão o que dizer. Pois verão coisas de que ninguém havia falado, entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.`