54:14
54:16
Isaias 54:15

0

Se alguém a atacar, não será por minha ordem; você derrotará todos os que lutarem contra você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que poderão suscitar contendas, mas não procederá de mim; quem conspira contra ti cairá diante de ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim: quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se alguém a atacar, isso não procederá de mim; mas quem a atacar cairá diante de você.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.

Nova Versão Internacional

Se alguma nação vier lutar contra você, não será porque eu a enviei; todos que a atacarem serão derrotados.

Nova Versão Transformadora

Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porem não comigo: quem se ajuntar contra ti, cahirã por amor de ti.

1848 - Almeida Antiga

Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

Almeida Recebida

Se fores atacada, não será por obra minha; todo aquele que te atacar, cairá nas tuas mãos.

King James Atualizada

See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

Basic English Bible

If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.

New International Version

Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

American Standard Version

Isaias 54

10
As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.` É isso o que diz o Senhor, que tem amor por você.
11
O Senhor Deus diz: ´Ó Jerusalém, aflita e castigada pela tempestade, sem ninguém que a console! Eu a reconstruirei com pedras preciosas, e os seus alicerces serão de safiras.
12
As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de berilo, as suas muralhas, de pedras preciosas.
13
Eu mesmo ensinarei todos os seus moradores, e eles viverão em paz e segurança.
14
Você será fundada sobre a justiça e por isso viverá segura, livre para sempre da violência e do terror.
15
Se alguém a atacar, não será por minha ordem; você derrotará todos os que lutarem contra você.
16
´Eu crio o ferreiro, que sopra as brasas e fabrica armas de guerra. Eu crio também o soldado, que usa as armas para destruir e matar.
17
Mas nenhuma arma poderá derrotar você, e, se alguém for ao tribunal para acusá-la, você não será condenada. O que eu faço pelos meus servos é isto: eu lhes dou a vitória.` O Senhor falou.