16:1
16:3
Jeremias 16:2

0

- Não case, nem tenha filhos neste lugar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"You must not marry and have sons or daughters in this place."

New International Version

´Não tomes para ti mulher em casamento nem tenhas filhos e filhas nestas terras!`

King James Atualizada

"Não se case nem tenha filhos ou filhas neste lugar";

Nova Versão Internacional

Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não tomarás para ti mulher: nem terás filhos nem filhas neste lugar.

1848 - Almeida Antiga

- Não case, nem tenha filhos ou filhas neste lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.

American Standard Version

You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.

Basic English Bible

Não tomarás a ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

Almeida Recebida

Não tomarás mulher, não terás filhos nem filhas neste lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Não se case nem tenha filhos neste lugar.

Nova Versão Transformadora

Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 16

01
O Senhor Deus falou comigo novamente. Ele disse:
02
- Não case, nem tenha filhos neste lugar.
03
Eu vou lhe dizer o que acontecerá com os filhos e as filhas que nascerem aqui, e também com as mães que os tiverem e com os pais que os gerarem.
04
Eles morrerão de doenças horríveis. Ninguém chorará a morte deles, e não serão sepultados. Ficarão espalhados pelo chão como esterco. Serão mortos na guerra ou então morrerão de fome, e os seus corpos serão comidos pelas aves e pelos animais selvagens.
05
- Não entre numa casa onde tenha gente chorando. Não fique triste, nem chore por causa de ninguém. Pois eu não abençoarei mais esse povo com a minha paz; não os amarei mais, nem terei pena deles. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
06
Tanto os ricos como os pobres morrerão nesta terra, mas ninguém vai sepultá-los, nem chorar por eles. Ninguém se cortará, nem rapará a cabeça em sinal de tristeza.
07
Ninguém comerá, nem beberá junto com uma pessoa para a consolar pela morte de um querido. Ninguém mostrará simpatia, nem mesmo por uma pessoa que tenha perdido o seu pai ou a sua mãe.