38:20
38:22
Jeremias 38:21

0

Mas Deus me mostrou o que acontecerá se o senhor não quiser se entregar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, se não quiseres sair, esta é a palavra que me revelou o Senhor:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se o senhor, ó rei, não quiser se render, isto é o que o Senhor Deus me mostrou:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas se te recusares a render-se, foi isto que o Senhor me revelou:

Nova Versão Internacional

Mas, se não quiser se render, foi isto que o Senhor me revelou:

Nova Versão Transformadora

Porem se tu não quizeres sahir. esta he a palavra, que Jehovah me fez ver.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

Almeida Recebida

Entretanto, se não te renderes, esta é a palavra que o SENHOR me revelou:

King James Atualizada

But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:

Basic English Bible

But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:

New International Version

But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

American Standard Version

Jeremias 38

16
Aí o rei Zedequias me prometeu, em segredo, o seguinte: - Pelo Senhor Deus, que está vivo e que nos deu a vida, juro que não matarei você, nem o entregarei aos homens que querem matá-lo.
17
Então eu disse a Zedequias que o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: - Rei Zedequias, se você se entregar aos oficiais do rei da Babilônia, você não será morto, e esta cidade não será queimada. Tanto você como a sua família ficarão vivos.
18
Porém, se você não se entregar, então esta cidade será entregue aos babilônios, e eles a queimarão. E você não escapará deles.
19
O rei Zedequias respondeu: - Mas eu tenho medo dos judeus que passaram para o lado dos babilônios. Pode acontecer que os babilônios me entreguem a esses judeus, e eles me torturem.
20
Aí eu disse ao rei: - O senhor não será entregue a esses judeus. Por favor, obedeça à mensagem do Senhor Deus, como lhe falei. Então tudo lhe correrá bem, e o senhor não será morto.
21
Mas Deus me mostrou o que acontecerá se o senhor não quiser se entregar.
22
Todas as mulheres que ficarem no palácio real de Judá serão levadas para os oficiais do rei da Babilônia. E elas irão dizendo assim: ´O rei foi enganado e dominado pelos seus melhores amigos. E, agora que ele afundou os pés na lama, os seus amigos o abandonaram.`
23
Eu disse ainda: - Rei Zedequias, todas as suas mulheres e os seus filhos serão entregues aos babilônios, e o senhor também não escapará deles. O senhor será levado como prisioneiro pelo rei da Babilônia, e esta cidade será destruída pelo fogo.
24
Aí Zedequias me recomendou: - Jeremias, não conte esta conversa a ninguém; se não, a sua vida correrá perigo.
25
Se as autoridades souberem que eu estive falando com você, vão lhe perguntar o que foi que conversamos. E vão prometer que não o matarão se você lhes contar tudo.
26
Se isso acontecer, diga que você veio me pedir que não o mandasse de volta à casa de Jônatas, pois ali você morreria.