38:20
38:22
Jeremias 38:21

0

Mas, se o senhor, ó rei, não quiser se render, isto é o que o Senhor Deus me mostrou:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, se não quiseres sair, esta é a palavra que me revelou o Senhor:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Deus me mostrou o que acontecerá se o senhor não quiser se entregar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas se te recusares a render-se, foi isto que o Senhor me revelou:

Nova Versão Internacional

Mas, se não quiser se render, foi isto que o Senhor me revelou:

Nova Versão Transformadora

Porem se tu não quizeres sahir. esta he a palavra, que Jehovah me fez ver.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

Almeida Recebida

Entretanto, se não te renderes, esta é a palavra que o SENHOR me revelou:

King James Atualizada

But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:

Basic English Bible

But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:

New International Version

But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

American Standard Version

Jeremias 38

16
Então Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, que nos deu a vida, não o matarei, nem o entregarei nas mãos desses homens que querem matá-lo.
17
Então Jeremias disse a Zedequias: - Assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, Deus de Israel: ´Se você se render voluntariamente aos oficiais do rei da Babilônia, então a sua vida será poupada, esta cidade não será queimada, e você e a sua casa ficarão vivos.
18
Mas, se você não se render aos oficiais do rei da Babilônia, então esta cidade será entregue nas mãos dos caldeus, eles a queimarão, e você não escapará das mãos deles.`
19
O rei Zedequias disse a Jeremias: - Tenho receio dos judeus que passaram para o lado dos caldeus. Pode acontecer que os caldeus me entreguem nas mãos desses judeus, e eles zombem de mim.
20
Mas Jeremias respondeu: - Eles não o entregarão. Ouça a voz do Senhor no que estou lhe dizendo. Então tudo lhe correrá bem, e a sua vida será poupada.
21
Mas, se o senhor, ó rei, não quiser se render, isto é o que o Senhor Deus me mostrou:
22
Todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia e dirão: ´Os seus bons amigos, ó rei, o enganaram e dominaram. Mas, agora que os pés do rei se atolaram na lama, eles o abandonaram.`
23
- Assim, todas as suas mulheres e os seus filhos serão levados aos caldeus. O senhor, ó rei, não escapará das mãos deles, mas será prisioneiro na mão do rei da Babilônia, e esta cidade será queimada.
24
Então Zedequias disse a Jeremias: - Que ninguém saiba desta conversa, e você não morrerá.
25
Se as autoridades souberem que falei com você, vierem procurá-lo e lhe disserem: ´Conte-nos o que foi que você disse ao rei e o que ele disse a você; não esconda nada de nós, e nós não mataremos você`,
26
diga: ´Apresentei a minha humilde súplica diante do rei para que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para que eu não venha a morrer ali.`