3:7
3:9
Amos 3:8

0

Quando o leão ruge, quem não fica com medo? Quando o Senhor Deus fala, quem não anuncia a sua mensagem?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Rugiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O leão rugiu, quem não ficará com medo? O Senhor Deus falou, quem não profetizará?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O leão rugiu, quem não temerá? O SENHOR Soberano falou, quem não profetizará?

Nova Versão Internacional

O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor Soberano falou, quem não profetizará?

Nova Versão Transformadora

Bramou o leão, quem não temeria? fallou o Senhor Jehovah, quem não prophetizaria?

1848 - Almeida Antiga

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

Almeida Recebida

Ora, o leão rugiu, quem não temerá? Yahweh Adonai, Deus Soberano, falou, quem não profetizará as suas palavras?

King James Atualizada

The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

Basic English Bible

The lion has roared - who will not fear? The Sovereign Lord has spoken - who can but prophesy?

New International Version

The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

American Standard Version

Amos 3

03
Por acaso, duas pessoas viajam juntas, sem terem combinado antes?
04
Será que o leão ruge na floresta, sem ter achado algum animal para caçar? Será que o leão novo fica rosnando na caverna, se não tiver pegado nada?
05
Será que um passarinho cai numa armadilha que não estava armada? Será que uma armadilha se desarma sem ter pegado algum animal?
06
Quando tocam a corneta de alarme, será que o povo não fica com medo? Por acaso, cai alguma desgraça sobre uma cidade, sem que o Senhor Deus a tenha feito acontecer?
07
Por acaso, o Senhor Deus faz alguma coisa sem revelar aos seus servos, os profetas?
08
Quando o leão ruge, quem não fica com medo? Quando o Senhor Deus fala, quem não anuncia a sua mensagem?
09
Anunciem nos palácios de Asdode e do Egito o seguinte: ´Reúnam-se nos montes que ficam ao redor de Samaria e vejam a desordem que existe na cidade e os crimes que são cometidos.`
10
O Senhor Deus diz: - O povo de Samaria não sabe fazer nada com honestidade, e os seus palácios estão cheios de coisas roubadas com violência.
11
Por isso, os inimigos cercarão o seu país, destruirão as suas fortalezas e levarão embora tudo o que está nos palácios.
12
O Senhor Deus diz: - Quando um leão pega uma ovelha, às vezes o pastor somente consegue salvar duas pernas ou uma orelha. Assim também serão salvos somente alguns moradores de Samaria, que agora descansam em camas de luxo.
13
Escutem o que eu digo e acusem o meu povo, os descendentes de Jacó - diz Deus, o Senhor Todo-Poderoso.